Do you speak Noël? - try our phrases

We have been brainstorming some useful – and some more tongue-in-cheek – expressions related to the festive season

18 December 2014
By

CHRISTMAS is just a week away so we decided to share some French seasonal expressions – they range from the basic to the more unusual (or tongue-in-cheek!).

How many did you already know? Have you any other suggestions of ones you like? Let us know at: news[at]connexionfrance.com

Joyeux Noël! – Merry Christmas

Bonnes Fêtes! – Happy Holidays

Meilleurs Vœux ! – Best Wishes

La période de Noël or la période des fêtes – the Christmas season

Le père Noël - Father Christmas

Le jour de Noël – Christmas Day

La veille de Noël – Christmas Eve

Le réveillon de Noël – Christmas Eve celebrations, involving a family dinner in the evening, and, traditionally, going to Midnight Mass

Le réveillon du Nouvel An (or ‘de la Saint-Sylvestre’) – New Year’s Eve celebrations; involves a copious meal and dancing

Le jour de l’An – New Year’s Day

Les étrennes – a New Year’s gift of money to people like the postman, a caretaker, cleaner etc

La carte de Noël (vœux) – the Christmas (greetings) card

Le sapin de Noël - the Christmas tree

Une guirlande électrique (or ‘lumineuse’) – fairy lights

Offrir un cadeau (de Noël) – to give a (Christmas) present

Gueule de bois(‘wooden gob’) – hangover; comes from having a dry mouth due to dehydration (one of the symptoms of having over-indulged)

Une crise de foie (‘liver crisis’) – indigestion from eating and drinking too much

Etre le dindon de la farce (‘to be the turkey of the farce’) – to be duped/conned

Les treize desserts – 13 desserts traditionally served in Provence at the Christmas Eve meal

Cheveux d’ange, boules de Noël, – kinds of Christmas decoration

Noël au balcon, Pâques aux tisons – proverb meaning if it’s warm at Christmas, Easter will be cold

Les Rois Mages – the Three Wise Men

La crêche – crib or manger

Une chaussette de Noël – Christmas stocking

Un enfant pourri gâté – a spoilt-rotten child

Un découvert – an overdraft

subscribe newsletter image
Stay informed, have your say, join the community
Boost your inbox with our editor’s pick of news and information about France for residents and second homeowners
By joining the newsletter, you agree to our Terms & Conditions and Privacy Policy
See more popular articles
The Connexion Help Guides
Updated! Brexit and Britons In France
Featured Help Guide
What Brexit means for British residents, second homeowners and visitors in France - now and after December 31, 2020.
Get news, views and information from France