Chapeau if you know our French phrases about clothes
Porter le chapeau, prendre une veste… There are many expressions that include pieces from your wardrobe in French. Here we pick 12 and explain their meanings.
1/ Retourner sa veste (literally to turn your jacket inside out)
This means you change opinion according to what is going on. The expression originates from the prince Charles-Emmanuel de Savoie (1562 – 1630) who wanted to be king and wore a reversible jacket to better his chances. He would wear the white side in France and the red side in Spain.
2/ Prendre des gants (to take gloves)
It means to be careful with someone to avoid hurting their feelings. It comes from the 18th century and the image of gloves symbolises of gentleness.
3/ Chapeau! (hat!)
This is often used if you are impressed by someone’s action or to congratulate someone. It comes from the expression tirer son chapeau (to pull one’s hat) which means the same and refers to the 17th century when men used to take off their hats to greet someone in the street.
4/ Prendre une veste (to take a jacket)
This means to be rejected. It comes from the older expression mettre un adversaire capot (literally to put someone in a bonnet) and refers to the playing of games and how the loser is left feeling humiliated.
5/ Lâcher les baskets (to let go of someone’s trainers)
It means to leave someone quiet / alone. It conjures up the image of someone clinging to your shoes who you shake off.
6/ En avoir ras la casquette ou plein la casquette (to have the cap full)
This means you are totally fed up with something.
7/ Se serrer la ceinture (to tighten the belt)
This is similar to the English translation and means you need to eat less or avoid buying things to save money.
8/ Porter le chapeau (to wear the hat)
This means to be responsible for something. The expression comes from the phrase mettre un chapeau sur la tête de quelqu’un (to put a hat on somebody’s head) which used to mean to ruin somebody’s reputation.
9/ Ne pas faire dans la dentelle (to not do in lace)
This means to be very direct. Lace is delicate so if someone tells you ‘tu ne fais pas dans la dentelle toi!’ it means you lack tact.
10/ L’habit ne fait pas le moine (clothes do not make the monk)
It means you should not judge a person by their appearance.
11/ Baisser son pantalon (to pull your trousers down)
This means that you lack the courage to affirm what you want. It is a recent expression and refers to the fact that you pull down your trousers in an intimate moment or a moment of vulnerability.
12/ Porter la culotte (to wear the pants)
Similar to the English expression it is said of a woman who takes all the decisions in a couple.
Sign up to our free weekly e-newsletter
Subscribe to access all our online articles and receive our printed monthly newspaper The Connexion at your home. News analysis, features and practical help for English-speakers in France