Modern French Versus Textbook French

Conversational French and textbook French can be very different

Camille Chevalier-Karfis explains why even the best students of French can struggle in real-life conversations - it's because the spoken language is very different to the written one...

Many French students learn French from textbooks, which insist on grammatical structure and verb conjugations but give few pointers on pronunciation.

Unfortunately, most textbooks do not cover modern French. I am not only talking about modern slang, but the type of French that anyone (from the market street vendor to my 60 year-old mother-in-law) would use.

The way people speak French is very different than the way people write it. It affects the vocabulary we use, and the sentence structure – especially when asking questions – and the pronunciation.

So, if you’ve ever wondered why you do not understand a ...

To read the remaining 85% of this article, you need to either

Subscribe now to The Connexion and benefit from access to our archived articles since 2006

1 Year (12 editions) (Our best value offer)

1 year of great reading in print and online

Subscription automatically renews so you don't miss an edition (but you can switch this off at any time!).

Freedom Subscription

Pay every three months. Our most flexible subscription

Subscription automatically renews so you don't miss an edition (but you can switch this off at any time!)

More articles from Language
More articles from Connexion France
Other articles that may interest you

Loading some business profiles...

Loading some classifieds...