Why is illegal work called ‘travail au noir’?

Working on the black for ‘cash in hand’ is nothing new – the phrase’s origins lie in after-hours work

There are different theories explaining why non-declared work is called working “au noir” or even “travail au black” in France

One idea is that it comes from the Middle Ages when the first rules were introduced to control working conditions. At that time, employees were only allowed to work during the day, though it was more profitable for employers if they could continue into the evening by the light 

of candles and torches. Thus working au noir was associated with working illegally, dans le noir, in the dark.

...

To read the remaining 85% of this article, you need to either

Subscribe now to The Connexion and benefit from access to our archived articles since 2006

1 Year (12 editions) (Our best value offer)

1 year of great reading in print and online

Subscription automatically renews so you don't miss an edition (but you can switch this off at any time!).

Freedom Subscription

Pay every three months. Our most flexible subscription

Subscription automatically renews so you don't miss an edition (but you can switch this off at any time!)

More articles from Language
More articles from Connexion France
Other articles that may interest you

Loading some business profiles...

Loading some classifieds...