top cx logo
cx logo
Explorearrow down
search icon

Prendre ses jambes à son cou: A French expression you may hear today

French citizens and allies being urgently evacuated from Afghanistan need to ‘prendre ses jambes à son cou’. What does the expression mean?

Learn French words and expressions you may hear in the news today Pic: The Connexion

Word-for-word, prendre ses jambes à son cou means to take the legs at one’s neck. 

What does this have to do with urgent evacuations happening in Afghanistan?

Yesterday (August 16) President Emmanuel Macron said that the Taliban’s seizure of control in Afghanistan meant that French nationals and allies needed to leave the country.

His speech came amid a chaotic 48 hours at Kabul airport as many foreign nationals and Afghan citizens tried to flee overseas.

Two military planes and the French special forces were expected to arrive in Kabul to continue evacuation efforts last night.

The level of security threat means the evacuations are urgent; those concerned need to prendre ses jambes à son cou

Read more: Macron says Europe must ‘protect itself’ from wave of Afghan migrants

This expression first emerged in 1618 as prendre ses jambes sur son col – to take the legs on one’s neck – meaning to decide to go on holiday.

This meaning came from the idea that you would need to pack extra belongings to take with you if you went on holiday, which at the time would be carried in a cross-body bag with the weight resting on the side of the neck.

The modern usage has a more pressing meaning. If someone has to prendre les jambes à son col they must flee, make a hasty escape or even take to their heels and run away.

It is thought that the expression evolved along with a mental image similar to professional runners leaping from the starting blocks at such speed that their bodies are bent almost double with alternating knees in line with their necks.

Related articles

Boire la tasse: A French expression you may hear today

Saperlipopette: A French expression of surprise to swear by

Resident or second-home owner in France?
Benefit from our daily digest of headlines and how-to's to help you make the most of life in France
By joining the newsletter, you agree to our Terms & Conditions and Privacy Policy
See more popular articles
The Connexion Help Guides
featured helpguide
Healthcare in France*
Featured Help Guide
- Understand the French healthcare system, how you access it and how you are reimbursed - Useful if you are new to the French healthcare system or want a more in-depth understanding - Reader question and answer section Aimed at non-French nationals living here, the guide gives an overview of what you are (and are not) covered for. There is also information for second-home owners and regular visitors.
Get news, views and information from France
You have 2 free subscriber articles left
Subscribe now to read unlimited articles and exclusive content
Already a subscriber? Log in now