Guess the French phrase behind this photo clue...

Can you work out which idiomatic expression is depicted below?

Discover this mystery semolina-themed French saying

Shutterstock AI/Shutterstock

Published Wednesday 14 May 2025 - 15:45 Modified Tuesday 20 May 2025 - 15:46

Why 10 million tiger mosquitoes are being deliberately released in Nouvelle-Aquitaine
Three reported dead, two missing as violent storms hit southern France
Homeowner in France must remove security camera as it records public road
Speed cameras: What happens if a driver is flashed in a vehicle with non-French number plates?

The French love using idioms in everyday conversations, however these unique sayings can sound completely bizarre when translated literally into English.

It is useful to understand their figurative meaning to avoid confusion when chatting with locals.

This particular example featuring semolina, illustrates a popular expression that you might say when you are struggling to find your words.

Can you guess the French phrase?

Click to show answer

A) Pédaler dans la semoule (literally: to pedal in the semolina)

Take a look at our handy language guide to find out exactly what this idiom means, how to use it and the origins behind it.

magazine quiz

Del på Facebook Del på Twitter Del på e-post

France extends ID border checks with six neighbouring countries

Travellers may be asked to present their passport including entries by road and rail as well as flights

Are French residency card holders affected by 90/180 day rule when travelling inside EU?

EU citizens are supposed to register when moving to a new country in the bloc

What are ‘M’ signs on French roads near my home?
Who owns deceased father’s French vehicle after death with no will?
Red wine sold in French supermarkets recalled due to glass shard risk

Why I love where I live... in north-west France

Roger Mew relocated from London to near Derval (Loire-Atlantique) in 2001 after he had to give up work

Letters: Readers share their tips on what to do with old baguettes

Including, baking, toasting, freezing and feeding to pigs

How I became a life coach after moving to France

Discover how Patricia Brooks, 57, transformed her life by moving to France and starting a successful coaching business for aspiring expats.

Why Madeleines have enduring appeal in France

The light, buttery, shell-shaped cakes that left their mark on French literature are traditional in many regions

‘Peach walls’ of Paris suburb offer glimpse of its horticultural past

Montreuil may not be the obvious place to house orchards of Mediterranean fruit, but it has supported a booming industry and an unlikely man-made microclimate for nearly 400 years

Cordes-sur-Ciel: The pretty French village in the clouds

A tour through time into the long history of one of southwest France’s earliest revolutionary Bastide villages

VPNs ordered to block illegal sports streaming sites in France

Landmark ruling extends responsibility for piracy to virtual private networks

Photos: French airport officially renamed in honour of late Queen Elizabeth II

The Aéroport International Le Touquet - Elizabeth II was inaugurated on May 17

New UK-EU deal: What could change for Britons in France?

Erasmus, youth scheme, food, pets, borders… the new ‘partnership’ is wide-ranging

Recent ‘reminder’ text from French tax authorities is not scam
Meet the French farmers with a 24-hour self-service boutique
Roads, stations, and airport disrupted as taxi driver protests continue in south of France