We get on with French neighbours so why do they use ‘vous’ with us? A French member of our team looks at the subtle differences between the use of ‘tu’ and ‘vous’