I learnt to transform a neglected French garden into my dream landscape Mary-Louise Harrison on how she and husband Peter created an oasis of calm