top cx logo
cx logo
Explorearrow down
search icon
Explore
arrow down

Garabit, gabarit: Do you know what these similar French words mean?

One refers to an engineering masterpiece, one is a versatile word linked to shape and space

Garabit and gabarit my look similar but have different meanings Pic: Maria Avvakumova / Shutterstock

Occasionally, two French words appear so similar when written down as to confuse even the most proficient or vocabulary-rich language learner. Here is a great example of two words visually alike yet whose meanings could not be more different: garabit and gabarit.

The former, which should be capitalised, is mostly obviously associated with one of France’s engineering masterpieces: the Garabit viaduct, Gustave Eiffel’s red, wrought-iron beauty in the titular windy valley in the Cantal department. 

The second word, gabarit, is officially defined in one esteemed dictionary as “an outline on a drawing of an object (as a machine part) intended to move showing the space necessary to permit its motion” or “an outline on a drawing of a stationary object showing the space that must be kept clear for necessary access to it”. 

So French people may use gabarit to refer to something’s clearance (i.e. a lorry’s clearance under a bridge) or, more simply, just to describe the size of something (or someone) or the space it occupies.

In common usage it can refer to many other things: a template (such as a computer software template), a pattern, mould, gauge, standard, regulation or calibre. 

Etymologically, gabarit stems from the Provençal word gabarrit meaning a wooden or cardboard model of a ship. This in turn came from a gabarro ship, a name probably modified from the Late Latin carabus – a coracle-like boat.

Coincidentally, one might have once witnessed a gabare boat – the French, flat-bottomed variety used for transporting goods in days of yore – snaking along the very same river which Eiffel’s Garabit viaduct straddles, the Truyère.

Related articles

Ça crame: French phrases to describe when the weather is too hot

LISTEN: Click map allows you to hear 75 local languages of France

Là or la?: How an accent makes all the difference in French

Resident or second-home owner in France?
Benefit from our daily digest of headlines and how-to's to help you make the most of life in France
By joining the newsletter, you agree to our Terms & Conditions and Privacy Policy
See more popular articles
The Connexion Help Guides
featured helpguide
Healthcare in France*
Featured Help Guide
- Understand the French healthcare system, how you access it and how you are reimbursed - Useful if you are new to the French healthcare system or want a more in-depth understanding - Reader question and answer section Aimed at non-French nationals living here, the guide gives an overview of what you are (and are not) covered for. There is also information for second-home owners and regular visitors.
Get news, views and information from France
You have 2 free subscriber articles left
Subscribe now to read unlimited articles and exclusive content
Already a subscriber? Log in now