top cx logo
cx logo
Explorearrow down
search icon

14 French words which look English - but are not

We asked readers for suggestions of French words which look like they come from English but which are not actually used by English speakers. Here is a list of 14 of them - and we give their true meaning. Do you have any to add?

1/ Une basket = a sports shoe /trainer. It is often used in the plural, ‘des baskets’ to say a pair of trainers. There is also the expression ‘être bien dans ses baskets’ (literally to be good in your shoes) which means to be at ease.

2/ Un footing = a run/jog .

3/ Un relooking = a makeover.

4/ Un dressing = a wardrobe.

5/ Un after-work = French people like saying that they are going to an ‘after-work’, meaning they are going to have some drinks with their colleagues after work.

6/ Un planning = a schedule.

7/ Les people = In French this means celebrities. We often talk about ‘la presse people’ to say tabloids…

8/ Un brushing = a blow-dry at the hairdresser’s.

9/ Un parking = a car park.

10/ Un smoking = a dinner jacket.

11/ Un baby-foot = table football.

12/ Un sweat = a jumper. To say sweat (as in transpire) you use the verb transpirer in French.

13/ Des chips = crisps, whereas chips are frites in English.

14/ Le zapping = the act of hopping between TV channels.

Stay informed:
Sign up to our free weekly e-newsletter
Subscribe to access all our online articles and receive our printed monthly newspaper The Connexion at your home. News analysis, features and practical help for English-speakers in France

Resident or second-home owner in France?
Benefit from our daily digest of headlines and how-to's to help you make the most of life in France
By joining the newsletter, you agree to our Terms & Conditions and Privacy Policy
See more popular articles
The Connexion Help Guides
featured helpguide
Income Tax in France 2023 (for 2022 income)*
Featured Help Guide
- Primarily aimed at Britons, covers pensions, rent, ISAs, shares, savings and interest - but also contains significant general information pertinent to readers of other nationalities - Overview of online declarations + step-by-step guide to the French printed forms - Includes updates given automatically after this year's site opened
Get news, views and information from France