Learning French

Guess the French phrase behind this photo clue...

Can you work out which idiomatic expression is depicted below?

Woman on grassy riverbank pointing at a fish in clear shallow water

Use this fishy phrase when someone is looking fresh-faced

Shutterstock/AI

Published Tuesday 23 June 2026 - 11:30 Modified Friday 03 July 2026 - 11:42

Premium

Premium

British family who repeatedly defrauded motorway tolls handed €3,000 bill
Premium

Premium

Sardines on toast: one of life’s simple pleasures
Premium

Premium

40,000 people in France see water cut off: what to do if it happens to you
Premium

Premium

France sees spike in summer burglaries: tips on staying safe

The French love using idioms in everyday conversations, however these unique sayings can sound completely bizarre when translated literally into English.

It is useful to understand their figurative meaning to avoid confusion when chatting with locals.

French-speakers use this expression feeling fresh.

Can you guess the French phrase?

Click to show answer

A) être frais comme un gardon. This literally translates as: to be fresh like a roach.

Take a look at our handy language guide to find out exactly what this idiom means and how to use it in everyday conversations.

quiz magazine

Guess the French phrase behind this photo clue...

TRENDING

British family who repeatedly defrauded motorway tolls handed €3,000 bill

Sardines on toast: one of life’s simple pleasures

40,000 people in France see water cut off: what to do if it happens to you

France sees spike in summer burglaries: tips on staying safe

Can you guess the French phrase?

Learn simple, practical French online

More from The Connexion

What are the French words for sneaky?

Learning French: How animals talk differently depending on language

The origins and meaning of ne pas perdre le nord

Briton arrested on suspicion of attempted murder in Nice

France’s Constitutional Court approves assisted dying bill, highlights reservations

Dozens of cars destroyed in airport parking fire near Paris CDG

Wildfire in Landes declared contained as French PM visits site of July outbreak

Here's why I gave up eating French beef

French tax data leak: victims will be informed this week

Explained: France’s ‘back to school’ grant for 2026

Is Mont Blanc in France or does it belong to Italy?

Join the club: Royal Scottish Country Dance Society, Lyon Branch

What are the French words for sneaky?

French bank charged €1,000 for UK transfer fees

France wildfire update: Landes fire stabilises as heatwave moves east

Learning French: How animals talk differently depending on language

Why France’s water towers are gaining heritage status and new life

You bet! The stories behind some of France’s most historic casinos

Paris student faces €20,000 Airbnb fine after renting out flat

France flight updates you may have missed for summer 2026

August 15 bank holiday in France: what is celebrated and will shops be open?

French driving updates: recalls, radar cars and mobile use

Sardines on toast: one of life’s simple pleasures

Heatwave slowly ends, rain and storms forecast for end of week

Bank impersonation scam in France: Briton reveals red flags

Asian Hornets in France - your questions answered

English-French crossword (intermediate): August 15, 2026

French meat is often too tough

Spike in Legionnaires’ disease cases in France leaves two dead

Do ‘cremation only’ options exist for funerals in France

Cleaner of French home says I should have paid into a pension for her: is she right?

Can I bring a dog adopted in France to the UK?

Landes wildfire: hundreds evacuated as firefighters battle 1,100-hectare blaze

Interview: daughter of missing Briton in France explains how public can help

Can I switch from pink paper driving licence to French plastic one?

France unveils aid for second-hand electric car purchases and leasing