top cx logo
cx logo
Explorearrow down
search icon

Six French phrases that describe defeat or losing

There can be only one winner, but the French language provides many colourful expressions for losing

If a football team suffered a 5-0 defeat you might say 'ils ont pris une taule' (they took a thrashing) Pic: Michael715

There will always be losers in sport, politics and business. Here are some interesting phrases about defeat.

“J’ai pris une taule” - a brutally honest phrase that means 'I took a thrashing'. 

The phrase prendre une taule (it can also be spelled une tôle, which can refer to either slang for prison such as “the nick” or, more likely, a piece of sheet metal) might also be used to describe sporting failures. For example, if a football team suffered a 5-0 defeat you might say  “ils ont pris une taule”.

Other ways of expressing being on the wrong end of total domination include se faire laminer – literally ‘to be laminated’ like a piece of metal – or se faire écraser (meaning to be crushed).

To add extra implied humiliation use se prendre une déculottée – meaning to take a hiding (ie with your culotte or pants down) – or prendre une raclée or une dérouillée (to take a hiding or beating).

Another useful phrase to describe failure – and one commonly used to describe someone who has lost a vote – is se prendre une veste.

The veste (jacket) used in this instance had morphed from the original item of clothing, a long coat called a capote.

In turn, capot was a 19th century card game, and anyone with a losing hand was deemed to have been put ‘in a capot’ by his adversary.

A few clever wordplays later and the capot became a veste, which still refers to an electoral loser.

During the 2017 presidential election campaign, Jean-Luc Mélenchon promised to make a “veste électorale cousu-main” (hand-made electoral jacket) for François Fillon, in a comic reference to Fillon having accepted expensive suits from donors.

In his 1968 ironic protest song L’Opportuniste, Jacques Dutronc assumed the persona of a politician who will not only give his loser’s veste back but also his trousers ‘when the revolution comes’.

Resident or second-home owner in France?
Benefit from our daily digest of headlines and how-to's to help you make the most of life in France
By joining the newsletter, you agree to our Terms & Conditions and Privacy Policy
See more popular articles
The Connexion Help Guides
featured helpguide
Visa and residency cards for France*
Featured Help Guide
- Visas and residency cards (cartes de séjour) for France help guide - Understand when visas and residency cards are required to move to France or come for an extended stay - Applies to Britons (post-Brexit) and to all other non-EU/non-EEA/Swiss nationalities - Useful to anyone considering a move to France, whether for work or otherwise, or wanting to spend more than three months at their French second home
Get news, views and information from France
You have 2 free subscriber articles left
Subscribe now to read unlimited articles and exclusive content
Already a subscriber? Log in now