Pain au chocolat or chocolatine? The definitive map
An official map of France showing the definitive areas of the linguistic war between the terms “chocolatine” and “pain au chocolat” has been published.
Linguist Mathieu Avanzi, specialist in regional French at the Catholic University of Louvain, polled several thousand French people ahead of publishing his “Atlas of French of our Regions” (l'Atlas du Français de nos Régions), and has drawn a definitive map showing the differing names for the popular viennoiserie, as reported by FranceInfo today.
Overall, pain au chocolat appears to be used in most of France except the south west and fringes in the north and north east; and chocolatine is used in most of the south west.
Despite being the lesser-used name, chocolatine appears to have gathered a cult following over the years, especially on social media.
There is a “defence committee” for the chocolatine on the social network Facebook, while in 2013, satirical website Le Gorafi wrote a deliberately-”fake news” article alleging that a baker from Toulouse had beaten up a man who came into his boulangerie asking for a pain au chocolat.
In 2017, a group of lycée students from Montauban wrote to the President to ask for the word chocolatine to enter into the official dictionary, while the Toulouse rugby team Stade Toulousain joked about the difference during a match with Stade Français.
Similarly, when members of the public were asked to rename the French regions, internet users from what is now Occitanie suggested the name Chocolatinie was more apt.
The map also revealed other names beyond the two main terms, including couque au chocolat (Ardennes), petit pain au chocolat (Hauts-de-France and Grand Est) and croissant au chocolat (Grand Est).
Sign up to our free weekly e-newsletter
Subscribe to access all our online articles and receive our printed monthly newspaper The Connexion at your home. News analysis, features and practical help for English-speakers in France