top cx logo
cx logo
Explorearrow down
search icon

Confusion over English text on éOS-Covid form to enter France from UK

A translation problem is causing problems for those looking to register in relation to the obligatory quarantine after arrival in France

Everyone coming from the UK to France now has to self-isolate Pic: Ripio / Shutterstock

Confusion has arisen over English-language wording on the website on which people leaving the UK (and some other restricted countries) are being asked to register to come to France.

The éOS-Covid website includes in its first field a section which in French is worded pays de provenance, meaning country you are coming from.

However if you click the English-language option this is worded as ‘country of origin’, a phrase more usually associated with a person’s birth country or country of nationality.

The Connexion recently identified the issue and flagged it up to the communication section of the Interior Ministry. We have not had a response to date.

One reader emailed today to say: “I don’t know what to put under ‘country of origin’ – is that my birthplace or nationality, or just the country I’m coming from on the day?

“My husband was born in Australia but is coming back into France from the UK on an Italian passport, and he can’t be the only one.”

As mentioned, the clear implication of the French wording is ‘country you are coming from’, an important factor as the éOS site is used to identify those who may be subject to obligatory testing on arrival in France and/or obligatory quarantine because they are coming from certain restricted countries and/or are unvaccinated.

An obligatory quarantine period is now required for all arrivals from the UK. This is now stated on French sites to be 10 days, though a minister originally announced it as one week. It can be lifted if you take a Covid test from 48 hours after arrival, and it is negative.

The next section of the website includes a question about nationality.

Previous articles

How to get a test to leave quarantine in France early 

Four Covid tests now for Christmas visit to UK from France 

What counts as ‘essential reasons’ for UK-France travel? 

Resident or second-home owner in France?
Benefit from our daily digest of headlines and how-to's to help you make the most of life in France
By joining the newsletter, you agree to our Terms & Conditions and Privacy Policy
See more popular articles
The Connexion Help Guides
featured helpguide
Income Tax in France 2022 (for 2021 income)*
Featured Help Guide
- Primarily aimed at Britons, covers pensions, rent, ISAs, shares, savings and interest - Overview of online declarations + step-by-step guide to the French printed forms - Includes updates given automatically after this year's site opened
Get news, views and information from France
You have 2 free subscriber articles left
Subscribe now to read unlimited articles and exclusive content
Already a subscriber? Log in now