top cx logo
cx logo
Explorearrow down
search icon
Explore
arrow down

7 French expressions to use for wet weather

Here are some French idioms you may be hearing on rainy days...

French expressions to describe bad weather Pic: Sécurité Civile via Twitter

France’s national weather service has warned of further disruption today (January 17), putting 17 departments on orange (second level) alert and a further 79 on yellow (first level).

It comes on the heels of Storm Gérard, which on Monday (January 16) left 90,000 homes without power and saw road, rail and ferry routes impacted by strong winds and fallen trees.

Read more: High winds, heavy rain, snow: Most of France placed on weather alert

We've compiled a list of French expressions to help you describe the bad weather below. 

1. Trempé comme une soupe 

This phrase translates to being 'soaked like a soup'. It means to be very wet after being caught in the rain.

2. Trempé jusqu’aux os 

To be really soaked – literally, to the bone. Note that in English, you do not get so wet and are only soaked to the skin.

3. Il pleut comme vache qui pisse 

Used for when it is absolutely tipping it down – as powerful a torrent as when a cow is urinating. 

4. Il pleut des cordes 

The French equivalent of 'it's raining cats and dogs' where instead of animals falling from the sky, it's ropes. You can also say ‘il tombe des cordes’

5. Il pleut à seaux 

A way of saying it's bucketing it down. Used for heavy rain and when in politer company than number 3 would allow.

6. Un temps de chien 

This is an expression to describe very bad weather. When it's horribly wet and cold, the French say it's 'dog weather'. 

7. Ça pète 

You can use this when speaking about a big storm with thunder and lightning. If a storm is coming, you might also hear ‘ça va péter’, meaning it's about to burst.

More French weather-related expressions to try 

7 French expressions to use when it's hot weather

12 fruity French expressions to try

8 French food idioms for when things are going wrong

Resident or second-home owner in France?
Benefit from our daily digest of headlines and how-to's to help you make the most of life in France
By joining the newsletter, you agree to our Terms & Conditions and Privacy Policy
See more popular articles
The Connexion Help Guides
featured helpguide
Visa and residency cards for France*
Featured Help Guide
- Visas and residency cards (cartes de séjour) for France help guide - Understand when visas and residency cards are required to move to France or come for an extended stay - Applies to Britons (post-Brexit) and to all other non-EU/non-EEA/Swiss nationalities - Useful to anyone considering a move to France, whether for work or otherwise, or wanting to spend more than three months at their French second home
Get news, views and information from France
You have 2 free subscriber articles left
Subscribe now to read unlimited articles and exclusive content
Already a subscriber? Log in now