top cx logo
cx logo
Explorearrow down
search icon
Explore
arrow down

Discover not so appetising origins of the French saying ‘bon appétit’

Surprisingly, this famous phrase was not initially used to wish your guests an enjoyable meal

Wishing someone ‘Bon appétit’ can be a sign of lack of education and manners Pic: Motortion Films / Shutterstock

One of the best-known and widely used French phrases, even for those with a limited vocabulary or linguistic education, is the mealtime utterance “Bon appétit,” which is generally intended to mean “Enjoy your meal.” 

Back in  2018, Le Figaro even named the phrase in its list of the 10 most used by English speakers. Others included “chic”, “déjà-vu” and “je ne sais quoi”.

However, the use of this simple nicety is more fraught with social maladroitness than you could ever imagine. In certain circles – one might include traditionalists or those with a ‘superior’ outlook – ‘Bon appétit’ is little more than a heinous vulgarism which reveals the well-wisher’s lack of education and manners.

The reason for this is that back in the Middle Ages, anyone about to tuck into a meal that was less than appetising or easily digestible (as was commonplace – remember, this is before French cuisine as we know and love it today) would just as likely have been issued with a ‘Bon courage’ or ‘Bonne chance’. ‘Good luck with getting that digested’ was the inference.

So once the culinary arts were more established by the 19th century, it would have been an insult to the chef/host to say ‘Bon appétit’, as it implied that a diner required a bit of luck for ‘good gastric progress’ after their meal.

Our advice? It’s nice to be nice, so why not issue a friendly ‘Bon app’ regardless – unless your host is either 200 years old, a linguistics professor, particularly pedantic or the President of the Republic.

Or following your entrée, just wait for subsequent plats to arrive – you may be on safer ground with ‘bonne continuation’ (in this sense, “keep enjoying your meal”).

Related articles
8 French food idioms for when things are going wrong
Improve your French: When to use the simple nicety 'bon appétit'

Resident or second-home owner in France?
Benefit from our daily digest of headlines and how-to's to help you make the most of life in France
By joining the newsletter, you agree to our Terms & Conditions and Privacy Policy
See more popular articles
The Connexion Help Guides
featured helpguide
Healthcare in France*
Featured Help Guide
- Understand the French healthcare system, how you access it and how you are reimbursed - Useful if you are new to the French healthcare system or want a more in-depth understanding - Reader question and answer section Aimed at non-French nationals living here, the guide gives an overview of what you are (and are not) covered for. There is also information for second-home owners and regular visitors.
Get news, views and information from France
You have 2 free subscriber articles left
Subscribe now to read unlimited articles and exclusive content
Already a subscriber? Log in now