-
Rugby vocabulary to know if watching the Six Nations in France
From un tampon to une cathédrale, understand the meaning of key French rugby terms
-
Bavarde, commérages: how to describe having a chat or gossip in French
One phrase has its origins in the 16th century and could easily be mistranslated
-
Tati, toutou, toc-toc: French and its love of doubled-up words
We look at common phrases and words using repetition and Connexion readers share their examples
‘Avoir deux mains gauches’: Our French expression of the week
This week sees the Journée nationale des gauchers - we look at a phrase linked to being left-handed
This Thursday is France’s Journée nationale des gauchers (National Left-handers Day), which normally falls on the same day as the equivalent international event.
Read more: What’s coming up? The week ahead in France
In French, the word ‘gaucher’ is used to refer to someone who is left-handed, who writes with their main gauche (left hand).
We looked at a French expression linked to being left-handed.
‘Avoir deux mains gauches’ (to have two left hands) could be translated as ‘to be all thumbs’ or ‘to be very clumsy’.
Around 85% of people in France are right-handed, and therefore find it hardest to do things with their left hand.
Advertisement
Having two left hands would thus make it trickier to do things requiring dexterity, and would make the person more clumsy.
The word ‘gauche’ also means ‘awkward’ or ‘clumsy’, which reinforces the idea of being unable to carry out delicate tasks.
However, for the left-handers being celebrated on Thursday, perhaps having two left hands might actually be helpful.
Related articles
‘Un soleil de plomb’: Our French expression of the week
‘Chacun voit midi à sa porte’: our French phrase of the week
