Learning French: when and why do we say entre chien et loup?
Use this saying to describe the moment after sunset
There is no equivalent expression for this French phrase, however it could be translated as 'dusk' or 'twilight'
Nature Peaceful/Shutterstock
The French phrase entre chien et loup is difficult to guess the meaning of without any context clues.
Despite the mysterious mention of dogs and wolves, the expression does not actually have much to do with canine animals. In reality, it describes the moments between sunset and nightfall.
We look at the Latin origins behind it and explain how to use it in twilight-themed situations.
What does entre chien et loup mean?
It literally translates as: between dog and wolf.
This poetic expression describes the moment when the sun sets and daylight has almost disappeared but it is not yet completely dark.
Synonyms include:
Read also: Learning French: when and why do we say se jeter dans la gueule du loup ?
What are the origins of entre chien et loup?
The saying derives from the Latin: inter canem et lupum.
As the sun sets and there is a lack of light, it can be challenging to clearly identify people or objects. Therefore, it would be difficult to distinguish between animals sharing a close resemblance, such as a chien and a loup.
A more symbolic analysis could suggest that the dog, trustworthy and warm, represents the day, while the wolf, menacing and unknown, represents the night.
When do you say entre chien et loup?
Use this phrase as an adjective to describe twilight:
C'était entre chien et loup quand je suis rentré du travail hier soir. - It was dusk by the time I got home from work last night.
Elle aime observer les paysages entre chien et loup après le coucher du soleil. - She loves watching twilight landscapes as the sun sets.
Read also: Six French expressions around cats to use in everyday conversations
To whom do you say entre chien et loup?
It is a poetic saying that can be used with friends, family, strangers or colleagues.
You could hear it said out loud or see it written down.
If you would like us to explain a particular word or expression, or if you have any other Learning French suggestions, let us know at: feedback@connexionfrance.com
