‘Le moral dans les chaussettes’ - French phrase for when you feel down

We explore this useful expression that describes low spirits

How to say in French that you are feeling glum or down in the dumps

Ozgur Coskun / Shutterstock

Published monday 12 December 2022 - 12:00 Last updated monday 12 December 2022 - 12:00

Word for word, avoir le moral dans les chaussettes means to have morale in your socks.

This 20th century expression brings to mind a vertical scale of happiness running from high to low.

If you’re feeling good, your mood is located towards the top of the scale and you could be said to avoir le moral – or to be in high spirits.

At the opposite end of the scale are the socks on your feet; the closest you can possibly get to the ground.

Far from feeling positive, to avoir le moral dans les chaussettes means that you are down in the dumps, or in low spirits.

In English we might even say our morale has hit ‘rock bottom’.

This kind of feeling can be brought on by bad luck, bad news, or disappointment.

‘Casse-tête’: this French phrase is a conundrum or head-scratcher

‘Usine à gaz’: this French phrase describes a big, complicated system

‘Montrer patte blanche’: French fairytale phrase for trustworthiness

mag magazine language

mag language

How safe are purchases on French classified websites?

Leboncoin is France’s second most-visited website - but is also a hunting ground for scammers

Updates: French language tests, moving back to UK and votes for life

We find definitive answers and news updates regarding reader concerns

READER FEEDBACK: What you wish you had known before moving to France

See recommendations from those who have taken the plunge

French bank to close dozens of Britons' accounts citing Brexit

Regional caisse in south-west blames complicated post-Brexit rules and measures to stop money laundering

PHOTOS: Sudden hailstorm turns French Riviera towns white

Nice recorded the coldest temperatures in all of France on Monday evening

Cable theft leaves French village cut off from internet and phone

Thieves target the valuable copper inside the wire. Such thefts are on the rise

A13 French motorway near Paris closed until at least May 1

Further tests must be carried out before repairs can begin. Traffic jams reached 400km long around Paris on Monday

Call for pharmacists to strike over medicine shortages in France

Total shutdown of pharmacies at end of May expected. 36 pharmacies closed in January 2024 for economic reasons

MAP: which areas in France already have water shortages?

Water reserves are above average in some areas due to heavy autumn rainfall but some areas have shortages

French tax office to send reminder letters for missing property forms

Homeowners in France who did not complete a biens immobiliers declaration last year will get a chaser email or letter

UK rejects EU’s youth mobility offer citing ‘free movement’ concerns

Westminster has declined a proposal to make it easier for young Britons to study and work in the EU or vice versa

Thousands march against new motorway project in south-west France

The protest was the latest opposition movement against the controversial project

Change for foreign residents and eligibility to family benefit in France

People will only be able to obtain family benefits if they spend majority of the year in the country

French air traffic controllers’ union files strike notice for April 25

Almost three-quarters of flights could to be affected

Many French flights set to be cancelled due to air traffic strike

Thursday’s 24-hour protest is expected to be one of the largest walkouts in the profession

Supermarket cheeses recalled in France over fears of listeria

They were sold in all major supermarkets nationally

‘Smishing’: Warning over this common scamming trick in France

It comes as 15-year-old is arrested near Bordeaux on suspicion of using this way of scamming to spend €12,000 of victims’ money on online shopping goods

French AI system can see inside bin bags: what is it being used for?

The technology uses a camera to detect anomalies, and is already used by 45 communes

Is French supermarket trend for ‘monthly subscription’ worth doing?

How much would you have to spend to make the schemes truly cost-saving?

La Poste brings back itinerant post offices in vans to rural areas

The scheme aims to bring postal services to more people and harks back to the yellow vans of the 1960s and 70s

What is the #PasDeVague movement in France?

A new film starring Francois Civil in cinemas focuses on viral social media movement, but what is it actually about?

Doctor raises alert on sepsis in France, which kills 80,000 a year

‘It is vital to inform people’, said the leading professor, who believes it is less well-known in France than in the UK or US

Motorway tolls, doctor fees, water leaks: 5 French practical updates

Our round-up of recent practical articles you may have missed

Vosges birds to ‘recuperate in Norway’ as part of French trial

The plan is aiming to help the emblematic birds, proponents say - but critics say it is a ‘textbook example of what not to do’

‘Le moral dans les chaussettes’ - French phrase for when you feel down

We explore this useful expression that describes low spirits

Related articles

Seven useful informal French expressions you don’t learn at school

‘Je n’en reviens pas!’: How to use the verb venir in everyday French

Meet France's great garden acrobat