‘Usine à gaz’: this French phrase describes a big, complicated system

Yes, it means a gas plant, but we look at why it can also express something incomprehensible

The use of 'une usine à gaz' to describe any incomprehensible system is clear when looking at a gas plant's pipework

Christian Lagerek

Published Monday 24 October 2022 - 07:00 Modified Monday 24 October 2022 - 07:00

Une usine à gaz can be translated as a complicated way of working or a labyrinthine system.

Translated literally, une usine à gaz means a gas plant or factory.

This expression dates to the French industrial revolution in the 19th century.

During this period in France, gas factories started being built in industrial zones.

Typically they were composed of complicated systems of pipelines and crank handles that were incredibly difficult to understand.

You can imagine a maze of pipes twisting and turning.

Hence the use of une usine à gaz to describe any incomprehensible system.

More specifically, it can be used to criticise a system that is big, expensive and complicated, but ultimately does not serve much purpose.

‘Montrer patte blanche’: French fairytale phrase for trustworthiness

‘J’en ai marre’: if you are fed up of something use this French phrase

How to access French language lessons for fun or a CEFR certificate

mag magazine language

mag language

French weekend weather forecast June 28 - 29: ‘historic’ heatwave begins in south

Temperatures close to 40C are expected before heatwave spreads north

Radio France strike begins: TV network affected from next week

Workers are protesting at plans to combine the two entities and other cost-cutting measures

French pharmacists threaten summer of ‘guerilla’ strike action

Protests, closures, and blockades of medicine depots are all on the agenda as anger in the sector rises

Summer fruits: warm weather boosts apricot and blackcurrant production in France

Good weather conditions mean some fruits have ripened early

City in Brittany becomes first to limit the size of swimming pools in France

Pools will be limited to 25m3 in size, 15m3 smaller than the average size in France

Survey asks Britons in France to share post-Brexit experiences

Online poll - which is open until July 11 - looks at their residency status and associated rights five years after transition period

Violent storms leave two dead in France

Hailstones up to 5cm in length tore through roofs in Dordogne. More than 100,000 homes were left without power

Comment: Low-emissions vote reveals long-standing divisions in France

Columnist Nabila Ramdani notes that the ongoing fight against pollution reflects class and politics

Bordeaux's iconic lamprey dish faces extinction

A court ban on lamprey fishing threatens the future of a historic French delicacy

Hiker airlifted to hospital after being attacked by cow in Pyrénées

Man was gored by cow’s horn and taken to hospital in Spain

First legal battles over 2021 French inheritance rules begin

Hundreds of readers - especially Britons and Americans - report stress over effects of the law, which many experts say clashes with EU rules

French state partially responsible for jogger’s death from green algae on Brittany beach

Green algae can be toxic and has also been linked to the deaths of several animals near to the beach

Takata airbags: 800,000 more vehicles in France affected by ‘stop drive’ alert

You can check if and how your vehicle is affected on a dedicated government website

Construction of a Nice-Monaco metro link ‘difficult’ says French Transport Minister

Several smaller solutions are preferred to one major project

MEPs vote to adapt hand luggage rules: flights to and from France affected

Travellers should have right to personal bag as well as one piece of carry-on luggage weighing up to 7kg

Violent storms hit France and set to sweep across much of country

5cm hail and 100 km/h gales expected after highs of up to 40C

Canicross: France's fastest-growing sport

Running with dogs in a team is transforming fitness and social lives across France

Can six-month visa holders in France get a carte Vitale?

Short-term visitors usually use alternative means of accessing healthcare

Do French emergency numbers work in the UK?

European-wide emergency numbers work in several countries

Heatwave in France: will summer temperatures remain higher than usual?

Warm Atlantic winds are expected in Europe during the summer months

Timing for launch of EES app at French borders outlined

App will allow non-EU visitors, whose entries and exits will be logged in new digital borders system, to input most - but not all - data before arrival

Dover prepares as France declares readiness for new EU border checks

EU confirms that it is preparing an autumn start for its new border controls

What are the current rules for children using booster seats in France?

There are strict regulations on booster seat manufacturing

What support is available for people with Alzheimer's in France?

The disease is officially recognised in France as a long-term condition

‘Usine à gaz’: this French phrase describes a big, complicated system

Yes, it means a gas plant, but we look at why it can also express something incomprehensible

Related articles

Learning French: what does fou rire mean and when should it be used?

Try these tips for learning French when you are in your fifties

Learning French: Jouer à l’oreille: hit the right note with these musical phrases