Guess the French phrase behind this photo clue...

Can you work out which idiomatic expression is depicted below?

Discover this mystery gran-themed French saying

Shutterstock AI/Shutterstock

Published Thursday 08 May 2025 - 17:27 Modified Tuesday 27 May 2025 - 15:28

Can you guess the French phrase?

Click to show answer

A) Faut pas pousser mémé dans les orties (literally: you should not push granny in the stinging nettles)

Take a look at our handy language guide to find out exactly what this idiom means and how to use it.

magazine quiz

More from The Connexion

French prime minister toppled after vote of no confidence

François Bayrou must resign after 364 MPs went against his government in critical vote

Call for elections, impeachment and a ‘negotiator’: Political reaction after fall of French prime minister

Politicians across the spectrum were quick to react to the historic vote

France 2021 inheritance law: EU deadline for reply is 'excellent news' says law professor

Controversial law offers children 'compensation' where foreign inheritance rules are set to apply to estate

Siblings make sustainable vinegar from Champagne's leftover grapes

Mangetout: dining in Calais, plus oysters for beginners

Our food columnist has a French bistro recommendation and offers some mollusc tips

Learning French: when and why do we say copains comme cochons?

The story behind this phrase actually has nothing to do with pigs

France moves to end paper traffic fines and put all payments online

Online platform set to simplify administrative procedures and end the problem of fines getting lost in the post

September 7 ‘blood moon’: how best to see it in France

The total lunar eclipse will be visible across all of France

French weekly weather forecast September 8 to 12: cooler and lots of rain

Unsettled conditions are set to return across France after a short-lived return of summery weather at the weekend

More retirees turned down for French citizenship over foreign income tell their stories

A growing number of readers report refusals after minister's prefecture letter called for tougher attitude

Discover the best French potato varieties and when to use them

How terroir influences their unique flavours and culinary uses

French cooking at heart: Endive salad recipe

From their new cookbook Marjorie Taylor and Kendall Smith Franchini, of The Cook’s Atelier in Beaune, present some French culinary encouragement and offer a classic recipe to try at home

Comment: It is about time France put social media in its place

Columnist Nick Inman eyes President Macron's bold promise to ban the platforms' use by children if not done by EU

How not to solve a plumbing problem in France

Columnist Nick Inman finds a plethora of challenges when he takes on a simple plumbing job

‘Block everything’: France braces for ‘shutdown’ protest on September 10

Farmers as well as school, airport, shop, hospital and train staff are set to join action

The French school where children learn and study outside

We visit a ‘forest school’ where the focus is on an alternative education model

Couple fined for keeping panther at their home in northern France

The animal, named Louise, was spotted prowling rooftops near Lille

Taxe foncière bills - why many French communes are not raising rates this year

Less than 13% of communes have implemented additional increases

‘Increasingly concerned’, ‘terrible’, ‘not great for the region’: Readers respond to Ryanair French route cuts

Axing of France-UK winter services affects many readers

French animal shelters struggle as number of pets brought in remains high

Animals taken to shelters this summer due to abuse over double that of last year

EES start date confirmed for Dover to Calais ferries

Non-EU nationality travellers will be directed towards a new area to use pre-registration kiosks

Divorce costs set to rise for most in France from September

Use of mediator will help speed up cases, but comes with additional bill

Ryanair increases free cabin bag size allowance: French flights impacted

Airline continues to oppose new EU plans to overhaul baggage rules

Map: French water tables by department at end of summer

Only one department is at very low levels

Guess the French phrase behind this photo clue...

Can you work out which idiomatic expression is depicted below?

TRENDING

More retirees turned down for French citizenship over foreign income tell their stories

Anger over €1.89 bottles of Bordeaux wine sold in French supermarkets

EES start date confirmed for Dover to Calais ferries

September 7 ‘blood moon’: how best to see it in France

Can you guess the French phrase?

More from The Connexion

Learning French: when and why do we say copains comme cochons?

Learning French: the origins and meaning of il n'y a pas le feu au lac

Learning French: when to capitalise 'Français' and other nationalities

French prime minister toppled after vote of no confidence

Call for elections, impeachment and a ‘negotiator’: Political reaction after fall of French prime minister

What’s next for France as prime minister falls in confidence vote?

‘Family-friendly' label launched to counter rise in child-free spaces

10% of France’s green energy wasted in first half of 2025

France 2021 inheritance law: EU deadline for reply is 'excellent news' says law professor

Siblings make sustainable vinegar from Champagne's leftover grapes

Mangetout: dining in Calais, plus oysters for beginners

Learning French: when and why do we say copains comme cochons?

France moves to end paper traffic fines and put all payments online

September 7 ‘blood moon’: how best to see it in France

French weekly weather forecast September 8 to 12: cooler and lots of rain

More retirees turned down for French citizenship over foreign income tell their stories

Discover the best French potato varieties and when to use them

Discover the unique Chasselas grapes of Moissac

Vingt Dieux: authentic cinema devoid of dreamy sentimentality about rural French life

French recipe: Winemaker's steak

French cooking at heart: Endive salad recipe

Comment: It is about time France put social media in its place

How not to solve a plumbing problem in France

‘Block everything’: France braces for ‘shutdown’ protest on September 10

The French school where children learn and study outside

Holiday rentals in France must be at least D-rated by 2034

When does EES start for Eurotunnel and how will it work?

Anger over €1.89 bottles of Bordeaux wine sold in French supermarkets

Couple fined for keeping panther at their home in northern France

Taxe foncière bills - why many French communes are not raising rates this year

‘Increasingly concerned’, ‘terrible’, ‘not great for the region’: Readers respond to Ryanair French route cuts

French animal shelters struggle as number of pets brought in remains high

EES start date confirmed for Dover to Calais ferries

Divorce costs set to rise for most in France from September

Ryanair increases free cabin bag size allowance: French flights impacted

Map: French water tables by department at end of summer