top cx logo
cx logo
Explorearrow down
search icon

Hein? A little word that helps you sound much more French

We look at its meaning, when to use it and how to pronounce it ‘comme un Français’

Depending on context 'hein?' could be translated in English as ‘eh?’, ‘right?’, ‘ok?’, or ‘what?’. Pic: / Iakov Filimonov

Little touches like the ‘hein?’ can help you sound more French, but what does it actually mean?

Hein? is widely used in colloquial French to mean ‘isn't that so?’, ‘isn’t it?’ or ‘agreed?’.

Depending on context it could also be translated in English as ‘eh?’, ‘right?’, ‘ok?’, or ‘what?’.

But if you want to sound formal it is better to replace it with something like comment, pardon or n’est-ce pas.

It comes in useful in many situations. 

One French colleague joked that its common meanings include: ‘what do you think about it?’ or ‘do you agree with me’, or, especially (but not only) in the south, ‘Please be so good as to excuse me, I did not fully understand what you have just said; please be so kind as to say it again’.

Here are some typical examples of how to use it in a phrase:

  • Ce film est très beau, hein? This film is beautiful, don’t you think?
  • Hein? Que dis-tu là? Eh? What did you just say? (expressing surprise or doubt at something said)
  • Il ne faut pas recommencer à faire ça, hein? You must not do that again, ok? (reinforcing an order or warning)
  • Hein? What? (If someone has said something vague and you need more clarification)

To pronounce it authentically you should not say the ‘h’ at the start. 

It is just a single sound, a nasal ‘ain’ sound, said as in the department l’Ain or in the words vin or pain, made emphatically and usually with a slightly rising intonation to the voice. 

Here are some examples of French people saying it.

According to it has been used in various forms since the 12th century and has had its current spelling since the 17th in the plays of Marivaux. 

It is thought to derive from hem in Latin.

Related articles

Six French phrases that describe defeat or losing

Four French words to fill gaps in vocabulary that mean 'the thing'

An accent can change a French word’s meaning, even in the coffee aisle

Resident or second-home owner in France?
Benefit from our daily digest of headlines and how-to's to help you make the most of life in France
By joining the newsletter, you agree to our Terms & Conditions and Privacy Policy
See more popular articles
The Connexion Help Guides
featured helpguide
Income Tax in France 2023 (for 2022 income)*
Featured Help Guide
- Primarily aimed at Britons, covers pensions, rent, ISAs, shares, savings and interest - but also contains significant general information pertinent to readers of other nationalities - Overview of online declarations + step-by-step guide to the French printed forms - Includes updates given automatically after this year's site opened
Get news, views and information from France