learning french

Guess the French phrase behind this photo clue...

Can you work out which idiomatic expression is depicted below?

Discover this mystery tree-themed French saying

Shutterstock AI Generator

Published Monday 17 August 2026 - 07:00 Modified Tuesday 15 September 2026 - 16:09

Premium

Premium

French weekly weather forecast October 12 - 16: unusually warm until Friday
Covid-19 spreads across France before winter vaccination rollout
Premium

Premium

French supermarket cyberattack destroys chilled and frozen food
Premium

Premium

12 million French homes now at risk of clay-related cracks

The French love using idioms in everyday conversations, however these unique sayings can sound completely bizarre when translated literally into English.

It is useful to understand their figurative meaning to avoid confusion when chatting with locals.

This particular example featuring a palm tree, illustrates an expression that describes someone who causes a disturbance or makes trouble, much like the English phrase: to put the cat among the pigeons.

Can you guess the French phrase?

Click to show answer

A) Secouer le cocotier (literally: to shake the palm tree)

Learn simple, practical French online

Choose the NEW online mini-bundle and get over €200 of value for €49.

Find out More

magazine learning french

Make us preferred on Google

French couple share free plans for €40,000 modular eco-home

Their self-build plans are available free online

'Yellow vest' protests to return to France this weekend: what is expected

Hundreds of mobilisations are currently planned for Saturday, October 17

Just two days left for many Americans in France to meet crucial tax deadline
The US authors finding literary success in France
French government says diesel prices will drop from November 1

Tefal faces possible legal action over ‘forever chemicals’ in France

Environmental groups say consumers could be exposed to the chemicals when using the company’s cookware

Clay-related cracks in French homes: Readers share their experiences

Retrait-gonflement des argiles can cause serious structural damage - but obtaining insurance compensation is not always straightforward

Brittany Ferries passenger ship sailing on blue water under a clear sky.

Historic UK-France ferry route closes early after 53 years

Final sailing of Brittany Ferries' Poole-Cherbourg service took place on October 12

Say non to margarine – why buttery croissants are best

Discover why butter croissants are prized in France, how to tell them from margarine versions, and the baker behind the country’s best croissant

How does climate change affect French wines?

Heatwaves, drought, hail and wildfire smoke are reshaping wine in 2026, affecting grape quality, harvest dates, yields and flavour

Artisan cheese of the month: Bleu de Gex, plus dried girolles

Discover the mild AOP blue cheese from the Jura, plus how to prepare dried mushrooms for autumn dishes

French property taxes: bills to rise by €63 on average in 2027

'Some could face a significantly higher rise', property owners' group says

Why there are disparities in ‘contrôle technique’ success rates in different regions of France

Cars in the west are three times as likely to fail as those in Paris

Gas prices in France to rise 6.6% from November 1: six million households affected

Fixed-price gas contracts will not be affected

Supermarket apple juice recall across France
Centre-left chooses candidate for French presidential race
Lorry drivers join protests against fuel prices, blocking motorway toll in south of France