Learning French
What does deux salles, deux ambiances mean and when should it be used?
The origin of this 'two rooms' phrase are linked to nightclub adverts
This is a handy phrase to describe polar opposites
Shutterstock
This French phrase is an example of a metaphor with no direct English equivalent.
We look at how it is used and why its origins are linked to nightclub advertisements.
What does deux salles, deux ambiances mean?
It literally translates as: two rooms, two ambiances.
Despite referring to ‘two rooms’ the phrase is usually said to describe when two groups have opposing reactions to a common experience or single event.
It could therefore be used at the end of a sporting match, where spectators for the winning team are cheerful while spectators for the losing team are disappointed.
What are the origins of deux salles, deux ambiances?
It is thought to have stemmed from language used to advertise nightclubs with more than one room offering different styles of music.
The phrase gradually evolved to adopt its metaphorical sense - just as a club can have several different atmospheres, the expression is used to refer to any place or situation where people have differing emotions.
When do you say deux salles, deux ambiances?
It is usually used as a standalone phrase or reaction to a particular situation and will rarely be integrated into a sentence.
For example:
Statement: J'ai à peine de quoi payer mon loyer, mais mon patron est propriétaire d'une île tropicale privée. - I can barely afford to pay my rent, but my boss owns a private tropical island.
Response: Deux salles, deux ambiances. - We are not all in the same boat.
You might also see it written down in newspaper headlines or marketing materials.
To whom do you say deux salles, deux ambiances?
It is considered neutral language that can be used in more casual and ironic situations with friends and family, or in more formal situations with colleagues or strangers for example.
Thank you to Connexion reader Viv who sent in her favourite English idioms for describing opposites:
Can you think of an equivalent English metaphor for this French expression? Share your ideas at: feedback@connexionfrance.com
