learning french
When and why do we say ne pas avoir froid aux yeux?
This eye-related French phrase does not literally refer to the temperature
MOST POPULAR
We look at why this fun French expression actually has nothing to do with cold weather or body temperature.
What does ne pas avoir froid aux yeux mean?
It literally translates as ‘to not have cold eyes’. However, a more accurate translation is ‘to not be faint-hearted’. French speakers use it to describe someone who is fearless or adventurous.
The opposite form (avoir froid aux yeux) does not exist.
Learn simple, practical French online
Choose the NEW online mini-bundle and get over €200 of value for €49.
Find out MoreWhat are the origins of ne pas avoir froid aux yeux?
This expression dates to the 16th Century, when describing something as cold was associated with a variety of feelings or sensations.
For example, people would describe having cold feet to express jealousy or having cold teeth to say they were hungry.
In the case of ne pas avoir froid aux yeux, a physical reaction to feeling scared or shocked is the widening of the eyes. Cold was associated with fear since fear can make you ‘freeze’ or feel a chill.
When do you say ne pas avoir froid aux yeux?
Use the expression when someone does something brave or daring:
Mon fils adore grimper aux arbres. Il n’a pas froid aux yeux. (‘My son loves climbing trees. He is quite fearless.’)
Le métier de pompier est très gratifiant, mais il ne faut pas avoir froid aux yeux. (‘Being a firefighter is a rewarding job, but you need to be very brave.’)
To whom do you say ne pas avoir froid aux yeux?
It is considered neutral language that can be used in a variety of contexts with friends and family, or colleagues and strangers.
There is no real risk of causing offence when using this expression.
If you would like us to explain a particular word or expression, or if you have any other Learning French suggestions, let us know at: feedback@connexionfrance.com