learning french

On your marques: how brand names can confuse French learners

Two readers share embarrassing misunderstandings

French Scotch can come in many colours
Published Modified

Two readers have warned how brand names can easily confuse French learners – with potentially embarrassing consequences.

“It was December, we had only been in France for a couple of months, and I was gradually getting to know the mums at the school gate,” recalls Ellen G. who lives in a village near Chartres, Eure-et-Loir.

“One of them, Sandrine, said she had to hurry off as she desperately needed a Scotch.

“It was not even 9:00 in the morning and I must have looked shocked because she then explained that her husband’s family was coming over for an early Christmas celebration that weekend.

“I knew that alcohol was part of the culture and, although I admired her honesty about needing a stiff drink, it did make me resolve not to let her drive our children around.

Learn simple, practical French online

Choose the NEW online mini-bundle and get over €200 of value for €49.

Find out More

“I didn’t realise my error until the night before Christmas when I was wrapping gifts and my daughter passed me the sticky tape and happened to mention that the French call it ‘Scotch’ because of the brand name, much like we say ‘Sellotape’.

“Immediately my conversation with Sandrine made a lot more sense, and I was thankful I hadn’t made any hasty decisions!”

A Tupperware party

Nicky Barrett, who moved to north Brittany in 2017, had a similar misunderstanding.

“My neighbour invited me to her house that Friday evening for a ‘soirée toop’. She assured me it would be great fun, but I was reluctant as I had no idea what kind of party to expect.

“She explained again in her strong Breton accent, this time describing it as a ‘soirée toop air wah’, which sounded even more alarming.

“It was only when she began describing plastic boxes that I realised she simply meant a Tupperware party. Feeling relieved, I went along and it was a lot more fun than I’d anticipated!”

Have you made a similar faux pas? Email feedback@connexionfrance.com.