top cx logo
cx logo
Explorearrow down
search icon

Tu habites sur Paris? How to use French preposition ‘sur’ correctly

This word is often used wrongly by natives and learners alike. We explain the general rules and recommendations by Académie Française for how to use it correctly

We explain the general rules and recommendations by Académie Française for how to use 'sur' correctly Pic: Alliance Images / Shutterstock

A particularly potent bête noire (pet hate) for French language purists is the increased usage of ‘sur’ when people are describing their location or activity in a particular town or city.  

The tic presents itself mostly in the spoken word. Someone might say, “Je travaille sur Paris” – translated as “I work in Paris”. What annoys the sticklers – and, of course, this includes old friends of this column, the Académie Française – is that the preposition ‘sur’ is plain wrong. It means ‘on top of’ or ‘above’ or even ‘on’, as in ‘to work on’. 

J’habite sur Bordeaux” (I live in Bordeaux), “je dors sur Toulouse” (I sleep in Toulouse), “je reste sur Lille” (I’m staying in Lille) – are all further examples of  the jarring use of sur in this context. “Je travaille à Paris” or “J’habite à Paris” are the correct phrases to use.

However, there is one context when ‘sur’ is appropriate, and it even gets the Académie’s approval: it can “possibly be justified with a verb of movement, because of its dynamic connotation”, they say. 

For example: “Je déménage sur Rennes” (I am moving to Rennes), with the ‘on’ here reminiscent of conquering troops marching ‘on’ Rome.

In short, the preposition “sur” can only convey an idea of position, superiority or domination, says the Académie. Check out the ‘Dire, ne pas dire’ (Say, don’t say) section of their website.

As for the bête noire in our story, its own origins in French date to the 18th century, when black cats were considered devilish in popular belief, with links to witchcraft. Once it would have been used to refer to one’s sworn enemy, but its implication has softened over time.

Related stories:

Origin of ‘le doigt d’honneur’, France’s middle finger gesture

Bouillon, soupçon: Two French culinary terms with other meanings

Discover not so appetising origins of the French saying ‘bon appétit’

Resident or second-home owner in France?
Benefit from our daily digest of headlines and how-to's to help you make the most of life in France
By joining the newsletter, you agree to our Terms & Conditions and Privacy Policy
See more popular articles
The Connexion Help Guides
featured helpguide
Visa and residency cards for France*
Featured Help Guide
- Visas and residency cards (cartes de séjour) for France help guide - Understand when visas and residency cards are required to move to France or come for an extended stay - Applies to Britons (post-Brexit) and to all other non-EU/non-EEA/Swiss nationalities - Useful to anyone considering a move to France, whether for work or otherwise, or wanting to spend more than three months at their French second home
Get news, views and information from France
You have 2 free subscriber articles left
Subscribe now to read unlimited articles and exclusive content
Already a subscriber? Log in now