learning french
Learning French: the origins and meaning of ça roule, ma poule
A laidback phrase to show you approve of or agree with an idea
Do you know when to use this French phrase?
Canva AI
Are you familiar with this French rhyming phrase featuring a hen?
We look at what it means and why some people in France consider it to be a classic ‘beauf’ saying.
What does ça roule, ma poule mean?
This casual expression literally translates as: it rolls, my hen.
It can be used in two ways - as a question, or as a response.
Using it as a question is the equivalent to asking someone: Ça va bien? (How’s it going?)
Using the phrase as a statement means that you are showing some level of agreement, approval or understanding of a suggestion or explanation. It comes across as being quite informal and laidback in tone.
It is similar to the English sayings:
It could be compared to the expression, ‘that floats my boat’ however this is not a complete equivalent.
What are the origins of ça roule, ma poule?
The saying stems from ça roule (it rolls), which came into common use from the 1950s.
If a vehicle or round object rolls along at a steady pace, this means that it has not encountered any obstacles or challenges. This reflects how the expression is used in everyday language: to express that you are going along with a plan or idea, without protest.
The addition of ma poule came to create a rhyming phrase, which some people describe as being beauf - meaning that it is unsophisticated and a bit cringy.
When do you say ça roule, ma poule?
Use it to ask how someone is doing:
Say this in response to a question or statement that you approve of:
Statement: Il faut qu'on s'arrête à la boulangerie en rentrant pour acheter une baguette. - We need to stop at the bakery on the way home to get a baguette.
Response: Ça roule, ma poule. - Okay dokes, fine by me.
To whom do you say ça roule, ma poule?
It is informal language and should only really be used in casual situations with friends and family.
Some people use it sarcastically as a joke, to make their friends cringe or roll their eyes. Context is key.
If you would like us to explain a particular word or expression, or if you have any other Learning French suggestions, let us know at: feedback@connexionfrance.com
