-
Nearly 29% of US dictionary terms have French origins
New survey highlights France’s enduring influence on English vocabulary
-
Learning French: what does sécher les cours mean and when should it be used?
Finding the link between ink and bunking off school
-
Understanding French vide greniers, braderies and brocantes
Similar to flea markets and car boot sales, the season for these events starts in September
‘Casse-tête’: this French phrase is a conundrum or head-scratcher
We explore when to use this useful expression if a puzzle is ‘breaking your head’
Casse-tête translates as brain teaser, puzzle, or more broadly, challenge.
A literal translation of casse-tête is 'head breaker'.
In everyday French, a casse-tête is a puzzle game that can be played by one or more players.
Read more: Thousands play Wordle-like word game inspired by old French TV show
These include mechanical puzzles such as Rubik’s cubes, number games such as sodoku and even card games such as solitaire.
While such games are played for fun and entertainment, there is also an element of logical or mathematical deduction that can be challenging for the mind too.
The French expression refers to this mental challenge.
In this sense, a casse-tête is a problem that is difficult (or even impossible) to solve, or a problem that is so annoying it becomes a headache.
It is often used to describe a situation in life where you cannot see a way through or do not know what to do for the best.
Related articles
Four French words to fill gaps in vocabulary that mean 'the thing'
Five French phrases with same English meaning - just swap the animal
Au pif: How many of these French estimation phrases do you know?
